Tradução por equipa: "WWW.SACASTATION.COM"
EM BUSCA DE UM ASSASSINO
ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA EM FATOS REAIS
NOSSA FAMÍLIA APOIA NOSSAS TROPAS
OBRIGADO POR SERVIREM AO NOSSO PAÍS
Viatura 706, dirija-se á funilaria do Al.
Houve um arrombamento.
Estamos a caminho.
Acho que já estava morta. Estava caída no chão.
Sabia que estava morta assim que a vi.
Não entendo.
Isso não é comum em nossa vizinhança.
Não acredito que alguém tenha feito isso.
- Oi. Como vai? - Oi.
- Conhece essa garota? - Não.
- Não conheço. - Mais alguém esteve aqui?
Sim, meu tio George. Ele mora do outro lado da rua.
Ele esteve aqui. A esposa dele chamou a polícia...
e minha irmã, Bonnie, veio com as gêmeas.
- Veio bastante gente. - Um piquenique familiar.
- As pessoas são curiosas. - Fique aqui com o policial...
- e não vá a lugar nenhum. - Está bem.
- Coloque a fita 3 metros pra trás. - Sim, senhor.
Há quanto tempo ela está na cena do crime?
Há tempo demais.
Sem sangramento aparente, muitas lesões.
Veja os joelhos.
Os dedos dos pés estão arranhados. Sem marcas no chão.
Não está rígida. Deve fazer menos de duas horas.
Não aconteceu aqui.
Quer esperar os peritos antes de mexer no corpo?
Vai chover.
Vou colocar a fita para não acabarem com as outras evidências.
Ei, princesa!
Traga a Iona encerada.
- Há um formigueiro embaixo. - Sim.
O que é aquilo? Uma fibra cinza?
Alguns de vocês, palhaços, chamou os peritos?
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
bendita sois vós entre as mulheres...
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Brian?
Vem cá!
O que tem no saco?
- Sabia que me encontraria. - Não é um jogo, Ann.
O que tem no saco?
Leite de magnésia. Estou com dor de estômago.
Está bem, entre.
Está na condicional juvenil, deveria estar em casa.
Minha mãe disse para não voltar até a luz da varanda apagar.
- Então pode falar com ela. - Ainda está com aqueles namorados?
Não é você que tem namorados?
Pintei um diamante em cada dedo. Não são bonitos?
Que legal.
- Como está, Lucie? - Estou bem.
Sabe que ela está na condicional. O que está fazendo na rua?
- Ela não voltou da escola. - Então, o que quer dizer...
é que quer que ela volte direto da escola, certo?
Sim, claro.
- Ouviu isso? - Sim, eu ouvi.
Vou aparecer ás vezes para ver se ela está em casa, certo?
Posso ligar se ela não aparecer.
Não precisa perder tempo conosco, Policial Brian.
Venha, querida. O jantar está na mesa.
Mike.
Espere no carro. Não saia de lá.
Tenho um mandado, princesa.
Vamos, mocinhas!
Vamos! Já disse, vamos!
Venham! Saiam, todos! Fora!
- Você tem mulher e dois filhos. - Façam uma fila aqui, rapazes.
No caminhão, por favor.
Andem, andem.
O que eu fiz?
O que disse?
O que eu fiz?
Estava esperando uma chupada ou estava dando uma?
Documentos.
Os seus também, imbecil.
Acho que vou ligar para o pessoal da fábrica.
Fazê-Io dar o fora daqui.
Não.
Gosto daqui.
O que está fazendo, cara?
Colocando o lixo para fora.
Esse aqui é filho da Lucie.
Deve estar transando com ela também.
Entre.
Por acaso, bateu a cabeça? Entre.
Se o negócio ficar feio aqui, me ligue, está bem?
Entre em casa, querida. Pode entrar em casa.
Vamos!
Piorou as coisas para aquela garotinha.
O serviço social não vai salvá-la, Brian.
- Aqui é o Detetive Heigh. - Oi, Brian, é a Pam.
- Temos uma garota desaparecida. - Há quanto tempo?
Há 26 horas e nenhuma pista.
É um novo...
Toyota verde do Texas, placa GHY.
O nome dela é Kirsten Lane.
- Já conseguiu autorização? - Vou pedir.
Vou falar com o seu superior, porque, ouça, Brian...
preciso muito da sua ajuda.
Não vai dar, Pam.
- Por quê? - Temos nosso próprio homicídio.
Mulher? Loira? Bem vestida?
Mulher, provavelmente de rua, morena.
Ora, vamos, deixe isso para seu super parceiro...
e me ajude aqui.
Afinal de contas, ele é o melhor.
Não há uma mulher que não goste de como eu faço, docinho.
Está bem? E não ligue para nosso chefe...
- para tentar persuadi-Io. - Tire do viva-voz.
Pam...
Pode pedir para seu parceiro não ser o babaca que era...
quando me casei com ele?
Vão recusar seu pedido.
- Por causa da úItima vez. - Não posso entrar na sua jurisdição.
Seu capitão vai ligar para o meu e ele vai me dar um sermão...
sobre quanto tempo e dinheiro gastam comigo em outros casos.
Brian, parece que a coisa é feia. Acabamos de localizar o carro.
- Onde? - Está no campo.
Só o que tem agora é uma pessoa desaparecida.
Se encontrar um corpo...
Se encontrar um corpo, me ligue imediatamente.
Obrigada, querido.
Meu pai sempre disse: "Um dia é da caça...
e outro é do caçador".
Vou deixá-Io deduzir o que acabou de acontecer.
Vamos.
Que droga.
- Diga que não é verdade. - Moça, posso ver sua identidade.
Posso ver sua identidade, por favor?
Sim, policial. Claro. É você quem está...
vendendo os ingressos? Porque, com certeza, quero um.
Detetive Stall. Pode me fazer um favor...
e tirar esses idiotas da minha cena do crime?
E, enquanto isso, faça uma lista de todos...
cujas pegadas, impressões, marcas de pneus e patas...
eu possa encontrar ao invés das malditas provas.
- Afastem-se! - Eddie, vamos.
VISITE O NOSSO SITE "WWW.SACASTATION.COM"
- Tire esse maldito cavalo daqui. - Vocês ouviram!
Onde estão os peritos?
- Oi, querido. - Oi.
- O dia foi bom? - Foi bom.
Os tiras.
- E aí, B? - Oi, como estão todos?
- Tudo bem. - Legal.
- Se mantendo longe de confusão? - Estou tentando.
Lady Worm, como está?
- O que tem aí? - Tenho que mostrar algo a vocês.
Preciso que vejam e me digam se já viram essa garota antes.
- Ele veio bem aqui em casa. - Sheila!
O que houve com sua mão, Sheila?
35 pontos. O médico vai tirar amanhã.
O pit bull do namorado da irmã dela a mordeu.
Eu não devia estar no quintal, mas disseram que estava preso.
- Disse que não trancam o portão. - Ele disse.
Ele veio aqui perguntar por ela.
Quem é "ele"?
- Levon. - Sheila!
- Levon? - Viu?
Sabia que cruzaram um pit bull com um shih-tzu?
O que é um "shih-tzu"? Do que ele está falando?
Um cachorrinho chinês. Um daqueles pequenininhos.
Deve ser doído.
O nome disso é "enrolação".
Vai perguntar logo se é uma delas ou vai contar uma historinha?
- Vocês só sabem enrolar. - Qual é?
É só o que fazem.
Vou falar com um homem.
Fale com a perícia. Encontro você lá.
Está bem, vamos falar sobre a garota.
Ela tinha uns 15 anos. Uma vadia viciada do norte.
De Dallas ou algum lugar assim.
Nós a chamávamos de "Pequena Debbie".
Ela ficava em qualquer lugar, dormia onde podia.
- Ás vezes, no abrigo da Riba. - É mesmo?
Aqueles dois não têm medo de ninguém.
O mais assustador é o branquelo.
Para que lado fica a Rua Edwards?
- Quer carona? - Estou bem.
Vamos. Parece que precisa de uma carona.
Não me provoque, garota.
- Vai ficar bom. - Está melhor agora.
Como estão?
Brian, do Departamento de Polícia do Texas.
Conheço seu pai.
Não olhe para ela, olhe para mim.
Estou dando minha mão, devia apertá-la.
- Não sou daqui. - Tem algum documento?
Já viu essa garota?
"Levon Chalmers"?
Ela veio falar comigo. Disse que tinha um cara atrás dela.
Estava com medo.
Acho que até o vi uma vez.
Sabe o nome dela?
- Na verdade, não. - Na verdade, não?
- Não. - Pergunte a ele como a chamava.
Certo, Levon. Venha até a delegacia...
para conversar comigo e com meu parceiro.
Ver algumas fotos.
Tome meu cartão.
Caso se perca ou precise de carona...
- me ligue, está bem? - Com certeza.
- Com certeza. Até logo. - Está bem.
Faz só algumas semanas, mas ele tem sido um bom funcionário.
Sem problemas.
Sempre que alguma vadia estiver na TPM, vão me arrastar para cá?
Aposto que essa aí está menstruada.
Chame ele primeiro.
- Posso ver? - Está bem.
Mas não fale, não sorria...
e nem pisque se ele olhar para você.
Com quem andou transando ultimamente, Salter?
Não olhe para ele.
Com quem andou transando?
Não estive com uma mulher desde que saí.
- Está mentindo para mim? - Não conheceu minha namorada?
Pamela Palma?
Diga a verdade. Diga a verdade.
Peguei uma prostituta. Dei dinheiro a ela.
- Só isso? - Peguei umas duas.
Meu Deus!
Espero que não precise de cuidados médicos.
- Tinha que falar com meu chefe. - Sim.
E pedi o Brian. Onde ele está?
Se Brian entrar no seu caso, não vai sair nunca.
Então, ao invés dele, terá o Príncipe Encantado.
Tudo bem. O sentimento é recíproco.
Serão 48 horas. Saiba aproveitá-las.
A pequena órfã Annie diz Quando a chama estiver azul
E quando o pavio acabar E o vento fizer "woo"
E quando ouvir os grilos cantarem E a Lua estiver cinza
E os vaga-lumes Já tiverem ido embora
Cuide de seus pais E de seus professores queridos
E trate bem quem a ama E seque as lágrimas dos órfãos
E ajude os pobres e carentes Que dormem todos juntos
Ou os duendes vão pegá-la Se não tomar cuidado
- Oi, Riba. Como está? - Oi, Brian. Como vai?
- Isto é para você. - Obrigada.
- Dê uma olhada aqui. - Está bem.
- O que está fazendo aqui? - Ela tem vindo para cá ultimamente.
As garotas lá de cima a conheciam bem.
Venham. Vou levá-Ios lá para cima.
Homem no recinto! Homem no recinto!
Oi, pessoal.
Sou Brian, do Departamento de Polícia do Texas.
Este é meu parceiro, Mike.
Posso me sentar?
Como se chamam?
- Imani. - Sou Marie.
Marie?
- Há quanto tempo estão aqui? - Quatro meses.
- Quantos anos têm? - Tenho 15. Ela acabou de fazer 14.
Têm família por aqui? Mãe? Tias? Alguém?
Certo, vou mostrar uma foto.
Preciso saber se conhecem essa garota.
- Já viram ela antes? - Era nossa amiga.
Sabe o nome dela?
- Debbie Mills. - Debbie o quê?
- Debbie Mills. - Debbie Mills.
Guardamos os documentos dela.
Mike, está com a outra foto?
Já viram esse homem?
Já.
É o cafetão dela?
- Ela precisava comer. - Já o viram bater nela?
Ela vinha para cá se esconder dele e do cara branco.
Eles a seguiram aqui e a arrastaram da cama.
- O que mais? - Ele deu socos e chutes nela.
- É? - Sempre a fazia chorar.
- O que mais ele fazia? - Tentava pegar a grana dela.
Por isso que guardávamos os documentos e dinheiro dela.
Disse "cara branco". Como ele é?
- Queixo pontudo... - Continue.
- Cabelo loiro e curto. - Muito curto?
Não sei! Só loiro e curto.
- Continue. - Umas tatuagens.
- É tudo que sei. - Nos braços?
- Nos braços e no pescoço. - Está bem.
Está bem. Dê-me sua identidade.
Obrigado.
Não me olhe assim.
07 para base. Preciso do Serviço Social no abrigo da Riba.
Oi, Levon. Desculpe o atraso.
- Obrigado, obrigado. - Tudo bem.
Queriam me fazer umas perguntas. Aqui estou.
Tudo bem, ótimo. Isso.
Interrogatório de Levon Chalmers pelos detetives Heigh e Souder.
Fico feliz que queira colaborar, Levon.
Veio por vontade própria, pode ir embora quando quiser.
Isso é muito apreciado.
Esses são seus direitos. Já deve tê-Ios visto antes.
Assine, por favor.
- Obrigado. - Isso vai ser fácil.
Só o que quero saber...
é como faz uma menina de 14 anos virar prostituta?
Ela disse que tinha 15, cara.
Então sabia que era menor. Está bem. Legal.
E já bateu nela?
Já a prendeu contra sua vontade?
Já a forçou a chupar alguém no banco de um caminhão...
e depois a tirou de lá e a espancou?
Bri? É Pam no telefone.
Disse para falar só comigo.
- Disse que eu poderia ir. - Espere um minuto.
- Sente aí, seu cretino!
- Sendo cafetão de menininhas! - Está bem, está bem.
- Seu filho da mãe! - Mike!
Vou arrancar isso do seu queixo e enfiar no seu traseiro!
Mike!
- Não me olhe assim. - Levon veio por uma razão.
- Vai nos ajudar, certo? - Sinto muito, Levon.
Desculpe-nos por atrapalhar seu trabalho como cientista espacial.
Levon é conhecido na rua. Ele sabe o que está rolando.
Farei algumas perguntas, está bem?
Por que, após matar alguém, o assassino iria cortá-la?
Para mandar uma mensagem.
"Não se meta com a gente."
- Acha que é uma mensagem? - É, eu acho.
- Porque não é esse tipo de cara. - Não, não faço isso.
E esse outro cara que dizem que anda com você?
O cara branco cheio de tatuagens? Qual é o nome dele?
Rule.
Rule Valley. O nome dele é Rule Valley.
Fique por perto, está bem?
Sabem onde me encontrar.
Meu Deus!
Não! Não! Não!
Não!
Não! Meu Deus!
Venha cá. Vamos.
- 911. Qual é sua emergência? - Ajude-me.
- Há um homem na minha casa. - Ele ainda está aí?
Não, não. Ele está lá fora.
Seu endereço é Avenida Collin, 3.214?
Sim.
- E minha filha... - Senhora, solte a menina...
- e feche todas as portas e janelas. - Brian.
- A polícia está a caminho. - Está bem.
- Senhora, está me ouvindo? - Ela está sendo atacada.
Homem desconhecido.
Senhora?
Senhora, aguente firme. A polícia está a caminho.
Socorro! Socorro!
Está bem, vem cá.
Vou passar pelo condomínio.
Ver se vejo algo.
Não vejo nada.
Ele deve estar por perto. Dê uma olhada.
Aquela mochila ali tem roupas masculinas.
Certo, vou buscar os cachorros. Não toque na mochila.
Estou perseguindo o suspeito ao norte da residência.
- Vamos! Vamos! - Não!
- Você está bem? - Não consigo respirar.
Eu estava logo atrás dele. Parece que fui cercado por dois.
Acharam minha arma?
Ainda não. Está pronto?
Reconhece alguma coisa?
Desculpe.
Não toque, só mostre, está bem?
São minhas.
Estavam no meu varal.
Deve ser como ele a escolheu. Viu suas roupas no varal.
Lembra-se de alguém andando pela vizinhança?
Perto da sua casa, na rua, no quintal?
Não.
Eram dois.
O quê?
Havia alguém lá fora.
Este é o seu escritório?
Como esperam pegá-Io daqui?
- Mamãe vai buscar a vovó. - Por quê?
A vovó e eu vamos pegar aquele homem malvado.
- Por quê? - Porque a polícia quer ficar aqui...
ao invés de ir para as ruas atrás do criminoso.
Sei que está tarde. Só queremos uma descrição...
e uma declaração. Só isso.
- Detetive Souder, linha 2. - Deve tê-la escolhido assim.
- Souder falando. - Ele viu sua roupa no varal.
Não! Não!
Venham comigo.
- Leve-as ao meu escritório agora. - Sim, senhor.
Chame Jim Rosen. Ligue na casa dele, se precisar.
- Sim, senhor. - Avise o Condado de Clark.
Não, por favor, pare! Por favor, pare!
Está ouvindo?
Não rezei pela garota enquanto acontecia.
Eu a ouvi morrer e foi...
foi como se eu tivesse esquecido.
Já se perguntou por que estamos aqui?
Por que em Texas City?
Sei por que está aqui.
E se eu não puder impedir este também?
- Não vai gostar disso. - Não, por favor, pare!
Por favor, pare!
Certo, mas pode rastrear de onde veio a ligação?
É, estou tentando, Brian...
mas o cara que ligou para vocês ontem á noite...
- Sim? - Ligou de uma área que...
quase não tem cobertura.
Próximo á nascente. Fora de Texas City.
- O Campo de Extermínio? - Isso.
Você consegue sinal então anda 30 metros...
e ele desaparece. Apesar de todas as tentativas.
Tivemos que contratar empreiteiros de fora...
porque os daqui não querem ir até lá.
Por que não?
Até índios que foram forçados a ficarem lá no século 19...
aderiram ao canibalismo.
Sei lá.
Está infectado ou algo assim.
Certo, apenas continue tentando, está bem?
Continue tentando.
- Farei todo o possível. - Obrigado, Jim.
Achei que fosse para o inferno se trabalhasse aos domingos.
Preciso de um jornal. O que está fazendo aqui?
Quando vai á igreja, não reza por mim, reza?
Não, eu rezo por você.
- Não faça mais isso. - Por que não?
Sempre que reza por alguém, o maldito acaba morto.
Posso dizer "maldito" na frente dele?
Na verdade, esse aí está morto.
É exatamente disso que estou falando.
Mike, e aí?
Preciso de nomes, informações sobre ligações.
- Para hoje? - Sim, por favor.
Você a fez vir trabalhar em um domingo?
São os números do celular da garota rica da Pam.
O papa novo é o que não gosta de bichas?
O que é isso das ligações, Mike?
Está bem.
Como é de Nova York, vou tentar explicar como tudo funciona aqui.
Tive uma ideia. Por que não vai para casa irritar seu cachorro?
Não sei se essa Laine está viva ou morta.
Se estiver no campo, então ela já era.
E nada importa. Sua família, dinheiro...
jornalistas, detetives...
ou o quanto queira rezar.
Metade dela já deve estar de volta á cadeia alimentar.
Tem uma foto?
É nossa jurisdição.
Texas City. Debbie Mills.
Uma garota morta. Um crime não-solucionado.
Essa é a deles. Condado de Clark, o campo...
não são nossa jurisdição.
GAROTA ENCONTRADA NO CAMPO DE EXTERMÍNIO
- O quê? - Já chega.
Disse para sair quando eu tivesse companhia, querida.
Agora vamos.
Vamos.
Pegue suas coisas...
e dê o fora daqui.
Agora.
- Vá se ferrar, Russel! - O que está havendo?
- Um dos namorados da mamãe. - Droga!
Aonde vai, joaninha?
Joaninha, joaninha Voe para longe de casa
Sua casa está pegando fogo E as crianças já se foram
Joaninha!
- $5,50. - Está bem.
Obrigada.
$7,25.
Obrigada.
Quero um maço.
Pai!
Oi, pessoal.
Sean, essa é Ann. Ann, esses são meus filhos.
Esta é Coryn.
Aquela é a vovó.
Cadê a mãe, turma?
Mamãe, papai chegou!
- Quem é essa? - Essa é Ann.
Ann, essa é minha esposa, Gwen.
Isto é para você.
Muito obrigada.
Vamos. Todo mundo entrando.
- Coloque o prato. - Mais um bolo de carne saindo.
Comam a salada de ovos. É nossa tradição de domingo.
- Dê para a mamãe. - Há mais de cem anos...
desde a grande guerra.
- Hoje não, hoje não. - O quê?
Purê de batatas. Pode pegar um pouco.
Aquilo ali você precisa mastigar muito bem.
Isso é o principal. Todo mundo já pegou?
O que é o principal?
O principal.
Espere. Eu atendo.
Alô?
- Querido, é a Pam. - Mamãe?
Pode ir. Eu a levo para casa.
- Mamãe? - Tudo bem, claro.
Ótimo.
- Volto logo, está bem? - Está bem.
Está tudo bem, filho?
O garoto achou o cadáver enquanto passeava com o cachorro.
Deixei recado no celular do Mike.
- É, deixei umas 15 mensagens. - Ele não respondeu?
Na Lua de mel aprendi a não ligar para ele no fim de semana á noite.
O negócio está feio, Bri.
- É Kirsten Laine? - É, sim.
Deceparam as mãos dela.
O vestido dela está abotoado errado.
Alguém a vestiu de novo.
- Vê a causa da morte? - Ainda não.
Temos que tirá-la daqui.
Achei uma coisa aqui.
Pam, tem uma digital.
Droga.
Vamos.
Tire-a daí.
Que droga!
Ainda tem a digital?
- Não, droga! - Deus.
Pronto. Pronto.
Que droga.
Venha.
Por que não atende o telefone, detetive?
Tem 30 policiais, os federais, um helicóptero...
até meu maldito parceiro!
O que mais você quer?
Peguei o histórico do Levon. Chegou a ver?
Tem estupro, sequestro, agressão.
Temos dois caras com histórico.
Tudo leva a eles.
Nossa área é Texas City.
Não quero estar aqui. Você não pertence a este lugar.
E se esta for a garota que escutamos?
Ela estava deitada. Amarrada.
Aqui neste lugar.
E alguém pegou um celular e discou um número.
E sabe de quem era esse número, Mike?
Seu e meu.
Fomos lá ontem á noite. Não havia nenhuma mulher lá...
só homens, e eram todos da Carolina do Norte.
Como sabe que eram todos da Carolina do Norte?
Eles conheciam Sparta, Winston-Salem, Boone...
Então, não havia mulheres lá, então sugeri jogarmos críquete.
Críquete?
Não jogam críquete na Carolina do Norte.
Jogam, sim.
Críquete é jogado na Inglaterra.
Precisa ser rico ou uma bicha para jogar.
Estou falando do jogo de dardos, cara. Qual é?
Então deveria ter dito.
Sabe do que estou falando. Tem que acertar o 20.
Acertar o 19, acertar o 18.
Então, estávamos esperando as vadias e o Brett...
Não diga "vadias" na frente da sua irmãzinha.
E elas não chegam até depois das 23h...
depois do úItimo turno.
Não é da sua conta o que falo na frente da minha irmã.
Droga!
E que tal eu te sufocar?
Seu idiota burro.
- Devo ir buscá-la? - Não.
Ela vai fugir de você.
Brilha, brilha, estrelinha Quero ver você brilhar
Faz de conta que é só minha Só para ti irei cantar
Brilha, brilha, estrelinha
O que ele quer?
Está trabalhando na rua de novo, Lady Worm?
Parei de fazer isso faz tempo, Policial Branquelo.
- Então é uma cidadã honesta? - Isso mesmo.
Tudo bem. Então...
poderá me falar sobre o cara branco no Pontiac verde.
- Tem um mandado? - Apenas abra a droga da porta.
Não é da sua conta o que há aqui.
Não tem placa.
O cara branco que estaciona aí tirou.
- Há quanto tempo está aqui? - Dois dias.
- Ele a está pagando? - Não.
- Não? - Você é burro?
Eu disse que não. Não sou louca, não pedi dinheiro.
Não quero prendê-la por ser cúmplice.
VISITE O NOSSO SITE "WWW.SACASTATION.COM"
Detetive, não falaria assim comigo se aqui fosse um bairro de brancos.
- Por que acha isso? - Porque não mora na vizinhança.
E é óbvio que não me deixaria morar na sua.
Fique lá fora. Não saia de lá.
- Tudo isso é pela garota, a Laine? - Sim.
- Para onde vamos? - Bar Poacher. Perto do campo.
Não toque nisso. Deixe que eu pego.
Pode ser. Temos que descongelar.
Está faltando um anel.
Está bem. Tome.
Preciso dos recibos de gasolina e do restaurante dos úItimos 4 dias.
Disse algo engraçado?
Vamos, querido. Mostre-nos quem encontrou a mão.
Eu tentei.
Sou o Detetive Heigh. Departamento de Polícia do Texas.
Qual de vocês achou a mão?
Eu.
- E você? - Eu não estava lá.
Como se chama?
Frank.
Tudo bem, Frank.
Precisamos do anel de volta.
Que anel?
Preciso do anel de volta.
É assim que nos agradecem por darmos uma mão a vocês?
Fique aí deitado!
No chão!
Vá se ferrar!
Bri, já chega!
Bri, chega!
Bri, pare.
Já chega!
Não!
Brian!
- Onde a encontrou? - No rio.
Vou pegar um mapa, e vai me mostrar onde é.
Não te vejo há anos, garoto.
Agora é importante.
Costumava vir sempre com seu pai.
É, lembro de quando ele me fez ficar por aqui enquanto...
você e os outros vagabundos...
lembra, bebiam o máximo de áIcool que conseguiam...
e depois vomitavam uns nos outros.
- Nossa, se lembra daquela noite? - Sim.
O primeiro cara vomitou, e depois todos os outros.
Em cima do jogo de cartas.
- Você teve que voltar dirigindo. - Sim.
- Tinha o quê? Onze anos? Doze? - Onze.
É, eu tinha onze anos.
Da próxima vez que não responder á pergunta do meu parceiro...
vou pegar sua licença de policial...
e enfiá-la no seu traseiro.
Diga "oi" á Nancy por mim.
- Isso é o suficiente? - Sim.
Então Levon e Rule...
esconderam um carro na garagem da Lady Worm.
Há marcas de sangue.
Uma possível arma do crime.
É tudo que precisamos.
O DNA combina com o de Debbie Mills.
Quando o juiz der o mandado, poderemos prendê-Ios.
Muito bem.
Sabe...
gostaria de ter visto aquilo. Em que estava pensando?
Pensou: "Sou um enorme gorila de Nova York"?
- Acha que é forte e durão... - Vá embora, Mike.
E pode contra nós, caipiras? Estou falando com você?
Vá em frente. Vá em frente.
Não sabe como está perto de surtar.
Seu lugar é com Levon e Rule, em Texas City comigo.
Não sabe em que está se metendo aqui.
Este lugar...
Este lugar é o caos.
Nem seu Deus vem para cá.
Não sabe onde está, aqui.
Sei muito bem.
Vê onde está em vermelho?
É a primeira ligação para o 911 daquela mulher, Lila.
Dá para ouvir a voz do cara de fundo.
Agora, a parte azul...
é a outra ligação, para o seu escritório.
Está vendo? Elas combinam.
De onde veio a segunda ligação?
- Do campo. - Isso.
E ele está usando o celular de outra pessoa.
Alguém chamado...
Kirsten Laine.
Ele está usando o celular dela.
Quer que saibamos que pode usá-Io.
Até onde vai a cobertura para esse número?
Preciso da sua ajuda.
Preciso de um grampo no celular daquela garota.
Foi pega tentando vender cartas de motorista na escola.
Tinha seu cartão.
Não pode só ir para casa e ver TV como as outras crianças?
- Pode fazer isso? - Sim.
Então dê o fora! Vá fazer isso!
O que eu fiz?
Sabia que nunca está sozinha?
Sempre haverá alguém tomando conta de você.
Quem?
Deus?
Não, Deus está muito ocupado para isso.
Já imaginava. Todos estão sempre pedindo coisas a Ele.
"Dê-me isso. Eu quero aquilo."
Ele não tem tempo para pessoas pequenas.
Para mim, não.
É isso que acha?
- Você está bem? - Sim.
Por que não vai até lá...
e compra um daquele negócio de Leite de Magnésia.
Tome, eu dou o dinheiro.
Vou ficar aqui e fazer uma ligação, está bem?
- Sim. - Estarei esperando.
Jim, é o Brian.
Não, Jim, só quero saber quando vai conseguir fazer.
Me avise assim que conseguir?
Pam, é o Brian.
Pegou alguma digital no que encontramos?
Tudo bem.
Certo, tchau.
Com licença. Uma garotinha acabou de entrar.
- Você a viu? - Não sei.
- Ouvi alguma criança brigando. - Ann?
Pode estar no banheiro, lá nos fundos.
Ann?
As câmeras de segurança estão ligadas?
Não funcionam há semanas.
Ann!
06 para base. Possível sequestro na loja de conveniências do Jim.
Pode mandar reforço?
Base para IDA07.
- Prossiga, base. - Não encontramos o 06.
Tente na casa do Brian.
Diga que estamos de tocaia na garagem.
- 7IDA03 para 7IDA07. - Prossiga, 03.
Temos um Pontiac verde rondando o quarteirão.
Já passou por nós três vezes.
- Qual é a placa? - Não é nosso cara.
É de Texas. 8, 9...
Julieta, Romeu, 6, 2, 3.
Deixaram o local.
Ele tem rodas personalizadas e a traseira amassada?
- Afirmativo. - Eles mudaram a placa.
Todas as unidades, nossos caras estão voltando para casa.
7IDA7, eles estão de volta.
Todas as unidades, aguardem meu sinal.
Deixe sua mensagem.
Mike?
Acho que pegaram a Ann. Preciso de você e seu cão.
Estou entre a cena do crime da Taylor e do acampamento.
Droga.
Base, preciso que encontre meu parceiro.
Base para 7IDA06.
Base para 7IDA07. 06 não está respondendo.
Quero que entrem na garagem...
antes de os prendermos.
Aquela é uma de nossas duas garotas?
É, acho que é a mais velha.
Está indo para o leste, em sua direção.
07 para 03, qual é a localização dela?
03 para 07. Ela está passando por você...
com uma sacola de compras neste exato momento.
Deite no chão!
Fica deitada. Ajuda está a caminho.
- Já estão vindo. Fique calma. - Olhe para minhas pernas!
Fique calma.
Sheila! Estão com minha filha naquele carro!
Todas as unidades, o suspeito está com uma refém no carro!
Tenho uma civil com queimaduras!
Vamos, venham logo! Fiquem aqui.
- Socorro. - Tudo bem, estou aqui.
Fiquem com ela!
- Deixem-me sair! - Cale essa boca, vadia!
Cale a boca!
Estou atrás do Pontiac verde!
Saia da minha cola!
Droga!
VISITE O NOSSO SITE "WWW.SACASTATION.COM"
- Que porcaria é essa? - Eu cuido disso.
O quê? Temos que...
Volte para a droga do carro, cara!
O que está fazendo?
Isso não é nada bom!
Droga.
Mike?
Acho que pegaram a Ann. Preciso de você e seu cão.
Estou entre a cena do crime da Taylor e do acampamento.
Eu estava com ela na loja de conveniências.
Ela não saiu de lá.
Entrei lá e vi sinais de luta.
A companhia de telefone disse que as ligações vieram daqui.
Vim da pior tentativa de prisão da minha carreira...
para ver um mapa e lama.
O corpo foi encontrado bem ali.
Aqui é onde Pam encontrou a úItima garota.
Esses são outros locais onde encontramos corpos.
O local onde estamos agora é o que liga todos os lugares.
É bem aqui.
- Também vou me ferrar. - Acha que é durão.
Você não é nada, continua sendo um fracote.
Não é isso que quero dizer, mano.
- O que quer dizer? - Não matamos tiras!
- Tem que pensar melhor! - Eu faço o que eu quiser.
Mato você também se me atrapalhar.
Aponte uma arma para mim...
e mostrarei como nossa amizade vai acabar.
Pegue seu brinquedo, mano.
Se fosse durão, teria puxado o gatilho.
Brian.
Brian, aqui.
Deixe-me ver.
Está viva. Ainda tem pulso.
Está tudo bem. Vamos tirá-la daqui.
Que droga. Aguente firme.
Um, dois, três.
- Pode puxá-la. - Está bem.
Vamos!
Vamos.
- Dê o fora daqui. - Brian.
Não faça nada idiota.
- Temos dois fugitivos. - Eles a deixaram viva.
- Vão voltar para pegá-la. - Não!
Saia da minha frente!
- Que droga! - O que digo a Gwen?
Ela já sabe! Venha, Pete.
Alex!
Fique com a ambulância. Vou lá. Me informe o estado dela.
Sim, senhora.
- Para onde vou? - Ele está aqui. Siga o rio.
- Certo. - Está bem?
E o idiota levou nosso cachorro.
Meu cachorro.
Coloque as mãos na cabeça.
Fique de joelhos.
Mandei ficar de joelhos.
Corre! Corre!
Corre!
- Sim? - Ele está morto.
Quem está morto? Quem está falando?
- Ele disse que ele está morto. - Disse que Brian está morto?
- Acho que sim. - Acha que sim?
Força-tarefa 3 para todas as unidades.
Acabamos de receber uma ligação anônima...
que diz que 06 está morto. Repito, disse que 06 está morto.
- Sem mais informações. - É o celular do Brian.
- Alô? - Brian.
Ele ligou para seu parceiro. Disse que há alguém morto.
Quem é?
Com quem estou falando?
Sou parceiro do Brian. Quem diabos é você?
Como sabe da ligação? Se mentir para mim...
vou encontrá-Io.
O cara está usando o celular de Kirsten Laine.
- E colocou um grampo nele? - Sim.
- De onde a ligação foi feita? - Da torre no lado oeste.
Perto da antiga ponte.
Está bem.
Ligue para mim se ele usar de novo, ouviu?
Ele disse que o assassino está usando o celular da sua vítima...
perto daquela ponte.
É a casa da Lucie.
Eu sabia! Sabia.
Pode usar.
Vá.
- Vamos! Por aqui! - Esperem.
Por aqui!
Dê-me o número do celular da garota.
É...
587-2288.
- Viu sua irmã? - Não.
Dê isso aqui.
- Quem é? - Coloque Lucy no telefone.
O quê?
Coloque Lucy no telefone.
Seu filho da mãe. Ele está lá fora.
- O que ele disse? - Quem?
Ele quer falar com ela?
- Por que a mamãe? - Quem quer falar comigo?
Cadê as chaves?
Para onde vamos?
Quer que eu arrume as malas?
Cadê as chaves?
- O que está havendo, pessoal? - Cadê as chaves?
Rhino? Rhino? Para onde vamos, cara?
- Alô? - Pergunte o que fizeram com Ann.
- O quê? - Pergunte o que fizeram á sua filha.
Alguém disse para perguntar o que fizeram com minha filha.
- Não fiz nada. Rhino... - Ele matou o maldito tira.
- Tive que matar. - Ele disse para perguntar...
Mãe, ele matou Ann.
Ela está morta.
O que quer dizer?
Sinto muito.
Ann não vai voltar.
É meu bebê.
Ele disse que ela faria os tiras voltarem.
- É meu bebê. - Ele me fez ir junto...
- mas foi ele quem matou. - É meu bebê!
Ele me obrigou, mãe.
Não toque em mim! É o meu bebê!
Ele me obrigou.
Meu Deus!
Atire.
Nós o encontramos!
Vamos tirá-lo de lá, agora!
VÁRIOS MESES DEPOIS
ENTRADA PROIBIDA
Não quer dar uma olhada?
Não.
Ann.
Está preparada?
Tradução por equipa: "WWW.SACASTATION.COM"